[45] E-mail i pocztówka po angielsku

Cześć wszystkim po długiej nieobecności! Matura, praca i brzydka pogoda robią swoje, niestety...

Dzisiaj zajmiemy się dwoma formami, które w mojej opinii są najprostsze do stworzenia, a zarazem najbardziej przydatne, zwłaszcza teraz w sezonie wakacyjnym! Masz ochotę wysłać maila do koleżanki zza granicy po angielsku, ale nie wiesz, jak zacząć? A może pocztówkę z pozdrowieniami, tylko nie wiesz, co napisać, żeby nie wypadło sztywno? Zapraszam do czytania:)

Mini-dictionary:

sightseeing - zwiedzanie

seaside - morze, wybrzeże

hike - chodzić po górach

trip - wycieczka

sunscreen - bloker, filtr przeciwsłoneczny

improvement - postęp

armour - zbroja

sword - miecz

* POCZTÓWKA *

Pocztówka to krótka forma, w której zawieramy najważniejsze informacje. Chyba każdy wie jak mało miejsca znajduje się w okienku przeznaczonym na pozdrowienia, dlatego powinno się zawrzeć podstawowe rzeczy:

1. Wstęp z pozdrowieniem:

- Hi Eve,

- Dear Basia,

- My lovely Ben,

2. Krótka informacja o miejscu pobytu, pogodzie, co robimy, co nam się podoba, a co nie, kiedy wracamy z powrotem do domu, np:

- I'm currently in Greece at the seaside and the weather is just perfect for sunbathing! Yesterday my family visited me and we went sightseeing. I'll tell you more when I'm home - it's in 2 weeks.

-> Przebywam właśnie w Grecji nad morzem i pogoda jest idealna do opalania! Wczoraj odwiedziła mnie moja rodzina, więc poszliśmy zwiedzać okolicę. Opowiem ci jak już wrócę do domu - to już za 2 tygodnie.

3. Zakończenie i podpis:

- See you soon! - do zobaczenia wkrótce

- Can't wait to tell you more about it! - nie mogę się doczekać, by ci o tym powiedzieć

- I look forward to seeing you again! - nie mogę się doczekać aż cię zobaczę!

Przy pisaniu pocztówki możemy używać minek :( :) czy slangu, ponieważ zwykle wysyłamy je do znajomych czy bliskich.

Przykładowe pocztówki:

Hello Tomek,

I'm spending the whole summer in the mountains with my friends and it's so much fun! We hike a lot and I already have many sunburns, because I forgot the sunscreen. Tomorrow we're going to make a two-days trip to Morskie Oko which I can't wait! I miss you a lot, I wish you could be there with me...

Ania

Dear Grandma,

I'm currently in France and I have to say I enjoy it a lot. I tried typical french meals which taste really nice and I finally have a chance to use my French! I can see the improvement already. I will be back in Poland in a week and I really wish I didn't have to go back.

Hugs and kisses,

Ola

Hi mom,

my trip to Malbork is awesome! In the picture on the other side you can see the castle - it looks impressive, doesn't it! I had a chance to wear an armour and hold a real sword - it was super heavy. I also bought some gifts for you and dad. I really don't want to go home :(

Love,

Marcin

 * EMAIL *

Email to forma pośrednia pomiędzy pocztówką, a listem. Może zawierać więcej informacji niż pocztówka, być dłuższy, mieć charakter bardziej lub mniej formalny, ale nie ma jako takiej określonej formy, której należy się ściśle trzymać. Tematyka emaila jest też o wiele szersza niż zwykłej pocztówki, której treść ogranicza się do pozdrowień z wakacji.

Podobnie jak w przypadku pocztówki wyróżnia się kilka typowych części:

1. Zwrot do adresata:

- Dear Mr Copper

- Hello Ania

- Dear Sir or Madam

2. Informacja, dlaczego piszemy emaila:

- I was really happy when I got your email - Strasznie się ucieszyłam, gdy dostałam twojego maila

- I'm writing you to let you know/tell you about... - Piszę do ciebie, by powiedzieć ci o...

- The reason why I'm writing is... - Powodem, dla którego piszę jest...

- I want to reply to your last email - Chcę odpowiedzieć na twoją ostatnią wiadomość

- It's sad to hear that ... and I wanted to know how you're doing - Przykro mi słyszeć, że ... i dlatego chciałam się upewnić jak się trzymasz...

- In this email I would like to... - w tym mailu chciałabym...

- I would like to... - chciałbym

3. Rozwinięcie tematu, gdzie zawiera się główna część wiadomości, w zależności od tematyki maila.

- I am interested in taking part in this meeting, but I am not sure if it's free or there is a participation fee? I would also like to know where exactly this scholarship takes part and if I need to take any things with me?

-> Jestem zainteresowana udziałem w tym spotkaniu, ale nie jestem pewna, czy jest ono darmowe, czy należy uiścić opłatę za uczestnictwo? Chciałabym także wiedzieć gdzie dokładnie się ono odbędzie i czy potrzebuję wziąć coś ze sobą?

 - I'm so happy to hear everything's fine! I was worried, that you got hurt and you had to stay in the hospital for so long, but I'm glad everything is clearing up and the situations isn't as bad as it could be. Does it mean that you are going to visit us next month? It would be very helpful if you could confirm your visit, but of course I don't want to pressure you. Your health is more important!

-> Cieszę się, że wszystko jest w porządku! Martwiłam się, że zostałeś poturbowany i musiałeś tak długo zostać w szpitalu, ale cieszę się, że sytuacja sie stabilizuje i nie jest tak źle, jak mogło być. Czy to znaczy, że przyjedziesz do nas za miesiąc? Jeśli to możliwe, to potwierdź swoją wizytę, ale oczywiscie nie chcę naciskać. Twoje zdrowie jest teraz najważniejsze!

4. Zakończenie, podobnie jak w pocztówce i podpis:

- Love and kisses - buziaczki

- Best wishes/Best regards - Pozdrawiam

- I'm looking forward to hearing from you - Czekam na twoją odpowiedź

- Your XYZ - twój/twoja ...

WAŻNE! Przy robieniu akapitów pamiętaj, że:

 1. kolejny akapit zaczyna się od nowej linii i rozpoczyna się wcięciem

 2. pomiędzy akapitami znajduje się pusty wiersz i nie stosuje się wcięcia!

Dodatkowe typowe pomocne przy pisaniu zwroty!

Są to takie najbardziej uniwersalne frazy i schematy na te obie formy. Wiadomo, że im bardziej formalna sytuacja, tym bardziej formalny schemat maila i język. Jest to temat, do którego znajdziecie mnóstwo informacji w Internecie, dlatego zachęcam do przejrzenia jego zasobów :) W razie pytań nie wahajcie się pisać w komentarzu!

Aha,

czy macie ochotę na notkę o maturze miedzynarodowej IB (International Baccalaureate)? Jestem tegoroczną maturzystką tejże matury, wiem, że rekrutacja do liceum jest już zakończona, ale może są osoby, które się nad tą opcją zastanawiają albo nowi licealiści chcieliby się czegoś na ten temat dowiedzieć? Dajcie znać!