[43] Passive voice - Strona bierna

Cześć wszystkim!

Przepraszam za opóźnienie, ale walczę z natłokiem wakacyjnych obowiązków - tak, takie również istnieją ;)

Dzisiaj kolejny post z serii tematów zaproponowanych przez czytelników, a więc strona bierna. Mam nadzieję, że uda mi się przybliżyć zainteresowanym to zagadnienie, ponieważ wbrew pozorom nie jest ono ani trudne, ani problematyczne. Miłego czytania!

Po pierwsze, zestawmy stronę czynna z bierną, by zobaczyć różnicę:

Strona czynna: Peter eats a sandwich (Peter je kanapkę)

Strona bierna: A sandwich is eaten by Peter (Kanapka jest jedzona przez Petera)

W stronie biernej ważny nie jest podmiot, ale czynność, która jest wykonywana i to ona zostaje podkreślana.

W jaki sposób działa strona bierna?

Zmiana strony czynnej na bierną powstaje poprzez:
1) dodanie czasownika "to be" w odpowiedniej formie i znaczy to tyle co "jest", "zostaje", a także
2) zmianie orzeczenia z czasu teraźniejszego na czas przeszły Past Participle (tzw. "trzecia tabelka", np: fly->flown, eat->eaten, go->gone, call->called)

Strona czynna -> Strona bierna:

He sends a message -> A message is sent.

(On wysyła wiadomość -> Wiadomość zostaje wysłana)

They drive 80 kms a day -> 80 kms is driven every way.

(Przejeżdżają codziennie 80 kilometrów -> Codziennie zostaje przejechanych 80 kilometrów)

Jak zapewne zauważyliście, często omija się podmiot, czyli osobę, która wykonuje czynność. Jak wspomniałam na początku, w stronie biernej ważna jest czynność, a nie jej sprawca.

I draw painting for fun. -> Paintings are drawn for fun (by me).

( (Ja) Maluję obrazy dla zabawy -> Obrazy są malowane dla zabawy (przeze mnie) ).

We cook dinner together -> Dinner is cooked (by us)

( (My) razem gotujemy obiad -> Obiad jest gotowany (przez nas) )

W języku polskim do stworzenia strony biernej potrzebne jest użycie czasowników przechodnich. W języku angielskim wygląda to podobnie, chociaż w różnych sytuacjach czasownik może zachowywać się jako przechodni lub nieprzechodni. Takie zachowanie może również sprawiać trudności w zachowaniu strony biernej w tłumaczeniu.

She takes care of her pet. -> Her cat is taken care of.

(Ona opiekuje się zwierzątkiem -> Jej zwierzątko jest otoczone opieka. Jej zwierzątko jest opiekowanie (przez nią) ).

He showed me his great DVD collection. -> I was shown his great DVD collection.
(Pokazał mi swoją ogromną kolekcję DVD. -> Została mi pokazana jego wielka kolekcja DVD. Zostałem pokazany jego wielką kolekcję dvd.)

Chociaż są wyjątki, gdzie nie można w angielskim zrobić strony biernej, np: 

I run my way home in 15 minutes. -> My way home is run in 15 minutes.
I sleep 8 hours every day. -> Every day I am slept 8 hours. 
We've been laughing a lot. -> Nie da się ;)

Póki co przykłady podawałam głównie w czasie Present Simple, czyli czasie teraźniejszym prostym. Jak to wygląda w innych? Wszystko działa na tej samej zasadzie:

Active	Passive	Tense
I carry my backpack to school.	My backpack is carried to school.	Present Simple
She's driving a car.	A car is being driven.	Present Continuous
They have eaten all the cookies.	All the cookies have been eaten.	Present Perfect Simple
He has been painting the room all day.	The room has been being painted all day.	Present Perfect Continuous
They had restored the building but it collapsed.	The building had been restored but it collapsed.	Past Perfect Simple
We had been drinking warm milk all night, so we slept.	Hot milk had been being drunk all  night, so we slept.	Past Perfect Continuous
The assistant will finish the reports.	The reports will be finished.	Future Simple
They could have informed her.	She could have been informed.	Modals
I would have told you.	You would have been told.	Future Perfect

UWAGA!!!
Możliwym jest też przekształcanie zdań na różne sposoby, kiedy w zdaniu znajduje się więcej niż jedno dopełnienie.


- The waiter is serving Ana dinner.
->The dinner is being served to Ana.
->Ana is being served dinner.
(Obiad jest podawany Anie)

 - They have shown me my way to the door.
->The way to the door has been shown to me.
->I have been shown the way to the door.
(Pokazano mi drogę do wyjścia)


- I gave him money.
->Money was given to him.
->He was given money.

W przypadku czasowników make, see, hear, help, należy użyć konstrukcji to + infinitive (bezokolicznik).

- She made him stand up.

->He was made to stand up.

- They heard her crying.

-> She was heard to be crying

W stronie biernej czasownik let zamienia się na was/were allowed to:

- I let them be noisy.

-> They were allowed to be noisy.

(Pozwoliłem im być głośno -> Dostały pozwolenie na bycie głośno)

The teacher let us leave earlier.

-> We were allowed to leave earlier.

(Nauczyciel pozwolił nam wyjść wcześniej -> Dostaliśmy pozwolenie na wyjście wcześniej)

W przypadku dwuczłonowych czasowników, przyimek występuje tuż za nim:

- She accused me of lying -> I was accused of lying

(Oskarżyła mnie o kłamstwo -> Zostałem oskarżony o kłamstwo)

- She has brought this topic up! -> This topic has been brought up be her!

(To ona podjęła ten temat! -> Temat został podjęty przez nią)

VERBS OF REPORTING

Kolejnym zagadnieniem w stronie biernej, które warto tutaj zawrzeć, to verbs of reporting. Często można natknąć się na zdania, które rozpoczynają się od, np:

Everyone (People) thinks/thought...

Everyone (People) says/said...

Everyone (People) believes/believed...

Everyone thought little puppies were cute. (Każdy twierdził, że szczeniaczki są słodkie)

Everyone said that he was dishonest (Każdy mówił, że on jest nieuczciwy) 

Everyone believed that you changed your mind. (Wszyscy wierzyli, że mieniłaś zdanie)

W takim przypadku stosuje się zmianę właśnie tego rozpoczęcia na stronę bierną, by stała się bezosobowa i zostawia pozostałą część zdania w niezmienionej formie. Są dwie możliwości, by to osiągnąć:

A. It + czasownik w stronie biernej + that + reszta zdania

B. Podmiot + czasownik w stronie biernej + to + infinitive + reszta zdania

Everyone thought little puppies were cute.

A -> It was thought that little puppies were cute.

B -> Little puppies were thought to be cute.

Everyone said that he was dishonest

A -> It was thought that he was dishonest.

B -> He was thought to be dishonest.

Everyone believed that you changed your mind

A -> It was believed that you changed your mind.

B -> You were believed to change your mind.

 Ta konstrukcja pozwala na bezosobowe przedstawienie sytuacji i skupieniu się na czynności.

KIEDY UŻYWAMY?

Cały czas. W języku angielskim strona bierna jest używana o wiele częściej niż w języku polskim. Ma też charakter formalny, więc powinno się jej używać w pismach urzędowych, listach formalnych czy innych sytuacjach wymagających posługiwania się bardziej wyszukanym językiem, np: na maturze ;) 

Również, jak to zostało powiedziane na początku, w stronie biernej podkreśla się czynność, a nie jej sprawcę, bo np: jest on nieznany albo oczywisty. Również, gdy chcemy być taktowni i uniknąć wskazywania sprawcy sytuacji, która może być zawstydzająca albo niemiła.

To na tyle, jeśli chodzi o stronę bierną. Poniżej znajdziecie linki do ćwiczeń, a w razie pytań - piszcie! Chętnie wszystko wytłumaczę! Pozdrawiam ciepło:)

EXERCISES

KLIK       

KLIK     
KLIK     
KLIK     
KLIK     
KLIK